گزارش ویژه رویترز با عنوان «در جستجوی بنکسی، رویترز دریافت که هنرمند هویت جدیدی اتخاذ کرده است» (In search of Banksy, Reuters found the artist took on a new identity) است که در تاریخ ۱۳ مارچ ۲۰۲۶ منتشر شده و نویسندگان آن سایمون گاردنر، جیمز پیرسون و بلیک موریسون هستند. این متن اصلی مقاله (بخشهای کلیدی و مقدمه تا جایی که در دسترس بود) به فارسی ترجمه شدهاست:
کابل ۲۴: یک تحقیق رویترزبرای یکچهارم قرن، این هنرمند خیابانی برندی حول محور ناشناس بودن ساخته است. او یکی از شناختهشدهترین و محبوبترین هنرمندان زنده جهان به شمار میرود و هویتش دههها مورد بحث و در عین حال به شدت محافظت شده بوده است.
تاکنون.هویت هنرمند خیابانی بریتانیایی دههها مورد بحث و محافظت شدید قرار گرفته است. تلاش برای حل این معما، رویترز را از یک روستای بمبارانشده در اوکراین به لندن و مرکز منهتن برد — و بسیار بیشتر از یک نام را آشکار کرد.فصل ۱: سرنخ اولیه
هورنکا، اوکراین اواخر سال ۲۰۲۲، یک آمبولانس در مقابل یک ساختمان آپارتمانی بمبارانشده در این روستای حومه کییف توقف کرد. سه نفر از آن خارج شدند. یکی هودی خاکستری به تن داشت، دیگری کلاه بیسبال. هر دو ماسک روی صورت داشتند. سومین نفر راحتتر قابل شناسایی بود: او ماسک نداشت و یک دست و دو پای مصنوعی داشت، شاهدان به رویترز گفتند.
مردان ماسکدار مقواهای شابلون را از آمبولانس بیرون آوردند و به آنچه قبلاً دیوار داخلی یک آپارتمان بود چسباندند. سپس قوطیهای رنگ اسپری درآوردند و شروع به کار کردند.
در عرض چند دقیقه تصویری عجیب ظاهر شد: مردی ریشدار در وان حمام، که در میان ویرانهها پشت خود را میشست.خالق آن بنکسی بود، یکی از محبوبترین و مرموزترین هنرمندان جهان، که هویتش دههها مورد بحث و محافظت شدید بوده است. بنکسی به خاطر نقاشیهای شابلونی ساده اما پیچیده با نقد اجتماعی تند و تیز شناخته میشود.
آثار او طی سالها دهها میلیون دالر فروش داشتهاند.او زمانی برای مقامات یک مزاحم و خرابکار به حساب میآمد، اما اکنون به یک گنجینه ملی بریتانیایی تبدیل شدهاست.
در یک نظرسنجی، بریتانیاییها او را محبوبتر از رامبراند و مونه دانستند. در نظرسنجی دیگری، نقاشی «دختر با بادکنک» او به عنوان محبوبترین اثر هنری تولیدشده در بریتانیا انتخاب شد.برخی منتقدان معتقدند ناشناس بودن بنکسی به اندازه شابلون و رنگ برای آثارش اهمیت دارد.
مطبوعات بریتانیا سالها مقالات متعددی منتشر کردهاند که سعی در کشف هویت او داشتهاند. با این حال، بنکسی و حلقه نزدیکش حاضر به صحبت درباره آن نیستند. برخی قرارداد عدم افشا امضا کردهاند.
دیگران از روی وفاداری یا ترس از بههمزدن رابطه با هنرمند، طرفدارانش و شرکت قدرتمندش Pest Control Office که آثار او را تأیید میکند و تصمیم میگیرد چه کسی اول شانس خرید آثار جدید بنکسی را داشته باشد سکوت کردهاند.وقتی نقاشی وان حمام و دیگر آثار بنکسی در اوکراین ظاهر شدند، رویترز درباره هنرمند و چگونگی اجرای این صحنه کنجکاو شد.
هورنکا کمتر از پنج مایل شرق بوچا قرار داشت؛ جایی که نیروهای روس هفت ماه پیش حداقل ۳۰۰ غیرنظامی را کشته بودند.در نوامبر ۲۰۲۲، بنکسی با نصب نقاشیهای دیواری در اوکراین طرفداران را شگفتزده کرد.
برخی از آنها در فاصله چند مایلی مناطقی کشیده شده بودند که ماههای قبل مناطق جنگی فعال بودند. کمی پس از ظاهر شدن این اثر، دزدان آن را از دیوار بریدند.آثار بنکسی در اوکراین در مجموع هفت اثر در مکانهای مختلف توجه بینالمللی را جلب کرد، از جمله توجه نخستوزیر بریتانیا کیر استارمر (که در آن زمان رهبر اپوزیسیون بود).
این اثر یک پسربچه را نشان میدهد که مردی شبیه ولادیمیر پوتین (که مدتهاست جودوکار است) را با حرکت جودو پرتاب میکند. دولت اوکراین بعداً این تصویر را روی تمبر پستی جاودانه کرد.
بنکسی آثارش را در پایتخت اوکراین کییف و همچنین در بورودیانکا، هورنکا، هوستومل و ایrpین نصب کرد. این اثر در بورودیانکا یک ژیمناست را نشان میدهد که روی آوار تعادل برقرار کردهاست.
در محل این اثر (مرد سالخورده در وان حمام در هورنکا)، روزنامهنگاران رویترز با ساکنان محلی دیدار کردند که شاهد ورود سه نفر با آمبولانس بودند. شاهدان گفتند دو نفر از آنها نقاش بودند و اثر را خلق کردند.
بسیاری از آثار عمومی بنکسی طوری طراحی شدهاند که در بستر محیطی که او در آن نقاشی میکند دیده شوند. در این اثر، بنکسی شابلونی دقیق از یک پرتابگر موشک روسی را دور یک گرافیتی ابتدایی آلت تناسلی کشید.
در این نقاشی دیواری در مرکز کییف، بنکسی یک مانع ضدتانک جوجهتیغی را با کشیدن خطوط دو کودک در حال بازی روی صفحه بتنی پشت آن، به یک تاب تبدیل کرد.بنابراین ما تصمیم گرفتیم بررسی کنیم که بنکسی چگونه این کار را انجام داد و او واقعاً کیست.
چند هفته بعد، یک خبرنگار با مجموعهای از عکسهای هنرمندان گرافیتی که اغلب شایعه میشود بنکسی هستند به هورنکا رفت و عکسها را به محلیها نشان داد تا ببیند آیا کسی او را میشناسد.
مدت کوتاهی بعد، شنیدیم که یک موسیقیدان مشهور بریتانیایی یکی از افرادی که اغلب گفته میشود بنکسی است در کییف دیده شده، و این یک فرضیه برای پیگیری به ما داد.رویترز با دهها نفر از افراد نزدیک به دنیای بنکسی و کارشناسان مصاحبه کرد.
هیچکدام درباره هویت او اظهارنظر نکردند، اما بسیاری جزئیاتی درباره زندگی و حرفهاش ارائه دادند. ما عکسهای هنرمند را بررسی کردیم، بیشتر آنها صورتش را پوشانده بودند اما اطلاعات مهمی داشتند.
بعداً اسناد دادگاهی آمریکایی و گزارشهای پلیس که قبلاً افشا نشده بودند را کشف کردیم.این اسناد شامل اعترافنامه دستنویس هنرمند به یک اتهام قدیمی رفتار نامنظم (disorderly conduct) بود — سندی که بدون هیچ شکی هویت واقعی بنکسی را آشکار میکرد.
و در این فرآیند، فهمیدیم که چگونه و چرا مرد پشت نام بنکسی بیش از یک دهه پیش از سوابق عمومی ناپدید شد.رویترز یافتههای خود درباره هویت او و سؤالات مفصل درباره کار و حرفهاش را به آن مرد ارائه داد.
او پاسخی نداد. شرکت بنکسی، Pest Control، گفت که هنرمند «تصمیم گرفته چیزی نگوید».وکیل طولانیمدت او، مارک استفنز، به رویترز نوشت که بنکسی «بسیاری از جزئیات موجود در استعلام شما را درست نمیداند».
او توضیح بیشتری نداد. بدون تأیید یا تکذیب هویت بنکسی، استفنز از ما خواست این گزارش را منتشر نکنیم و گفت این کار حریم خصوصی هنرمند را نقض میکند، با هنر او تداخل ایجاد میکند و او را به خطر میاندازد.
استفنز نوشت که بنکسی سالها در معرض رفتارهای وسواسی، تهدیدآمیز و افراطی قرار داشته است. (او از توصیف این تهدیدها خودداری کرد.) افشای بنکسی به عموم نیز آسیب میرساند، او نوشت.
کار ناشناس یا با نام مستعار «منافع حیاتی اجتماعی» را تأمین میکند، او نوشت: «آزادی بیان را با اجازه دادن به خالقان برای گفتن حقیقت به قدرت بدون ترس از تلافی، سانسور یا آزار حفظ میکند بهویژه هنگام پرداختن به مسائل حساس مانند سیاست، مذهب یا عدالت اجتماعی.»رویترز ادعاهای حریم خصوصی بنکسی و همچنین این واقعیت را که بسیاری از طرفدارانش مایلند او ناشناس بماند در نظر گرفت.
با این حال به این نتیجه رسیدیم که عموم مردم علاقه عمیقی به درک هویت و حرفه شخصیتی دارند که تأثیر عمیق و پایداری بر فرهنگ، صنعت هنر و گفتمان سیاسی بینالمللی داشتهاست.
در این کار، همان اصلی را به کار بردیم که رویترز همهجا استفاده میکند: افراد و نهادهایی که به دنبال شکلدهی به گفتمان اجتماعی و سیاسی هستند باید مورد بررسی، پاسخگویی و گاهی افشا قرار گیرند. ناشناس بودن بنکسی یک ویژگی عمدی، عمومی و سودآور کار او — به او اجازه داده بدون چنین شفافیتی عمل کند.
در مورد خطر تلافی یا سانسور، به نظر میرسد نهادهای قانونی و سیاسی بریتانیا با پیامهای بنکسی و نحوه ارائه آنها راحت هستند.
برای مثال در ۷ سپتامبر، او یک اثر تحریکآمیز را روی دیوار خارجی ساختمان دادگاه سلطنتی لندن بنایی با حفاظت تاریخی کشید. اثر قاضیای با کلاهگیس و ردا را نشان میداد که با چکش به یک معترض بیسلاح ضربه میزند. دو ماه قبل، دولت گروه حامی فلسطین Palestine Action را سازمان تروریستی اعلام کرده بود.
روز قبل از ظاهر شدن نقاشی، حدود ۹۰۰ نفر در اعتراض به این ممنوعیت دستگیر شده بودند. نقاشی دیواری بنکسی روی ساختمان دادگاه سلطنتی به سرعت حذف شد، اما سایه تصویر اصلی باقی ماندهاست. حتی به شکل سایه، این اثر به جاذبه گردشگری تبدیل شدهاست. استفنز به سؤالی درباره ارتباط این نقاشی با آن سرکوب پاسخی نداد. به هر حال، اعتراض نقاشیشده بنکسی علیه عدالت بریتانیایی تاکنون به نظر میرسد که چشمپوشی شدهاست.
طبق قوانین محلی، گرافیتی جرم است و مجازاتهایی از جریمه و خدمات اجتماعی تا (به ندرت) زندان دارد. روز پس از نصب نقاشی، پولیس متروپولیتن لندن گفت که در حال بررسی «گزارش آسیب کیفری» به ساختمان است.
وزارت دادگستری گفت تحقیقات همچنان ادامه دارد. نقاشی با فشار آب شسته شد و سایه تصویر باقی ماند. در پاسخ به درخواست آزادی اطلاعات، وزارتخانه گفت تا دسامبر، دولت ۲۳,۶۹۰ پوند برای حذف آن هزینه کردهاست.
کار ادامه دارد: پیمانکاران متخصص قرار است از تجهیزات لیزری برای پاک کردن لکه استفاده کنند.وزارت دادگستری از گفتن اینکه آیا بنکسی جریمه شده یا غرامت پرداخته خودداری کرد. استفنز نظری نداد.
